Especialidad formativa

Traducción de estructuras WordPress

IFCD86 40 h

Qué aprenderás

Conocer la estructura de los sitios web creados con WordPress, sus componentes y plugins para poder realizar la traducción de sitios web, así como conocer la forma en la que se generan páginas, el tipo de datos, atendiendo a su estructura, que pueden contener y las formas de acceder a la información contenida en la base de datos del sistema.

Contenido del curso

La Web

OBJETIVO
Conocer la web y el entorno de trabajo con sistemas CMS.
CONOCIMIENTO / CAPACIDADES COGNITIVAS Y PRÁCTICAS
La web estática
La web Dinámica
Los Sistemas CMS
WordPress
Joomla
Drupal
Magento
Blogger
HABILIDADES DE GESTIÓN, PERSONALES Y SOCIALES
Concienciación de la importancia del conocimiento del funcionamiento de la web estática y dinámica, y su importancia en la consecución de los objetivos de la empresa.
Valoración de la trascendencia de este conocimiento en la consecución de los objetivos de la empresa.
Entendimiento de manera empática de las implicaciones que tener estos conocimientos tiene dentro de los objetivos integrales de la empresa a medio y largo plazo.

WordPress

OBJETIVO
Conocer el funcionamiento esencial de WordPress y sus capacidades, así como el manejo de los datos con los que se trabaja en el entorno.
CONOCIMIENTO / CAPACIDADES COGNITIVAS Y PRÁCTICAS
El programa.
Las webs con Wordpress.
Acceso a los datos.
Tipos de datos
El panel de control
Datos de WordPress
Plugins
Exportación de datos.
phpMyAdmin
Xliff plugins
Importación de datos.
HABILIDADES DE GESTIÓN, PERSONALES Y SOCIALES
Concienciación de la importancia y necesidad de conocer el entorno de WordPress y sus usos dentro de los objetivos de la empresa
Valoración empática de la importancia del conocimiento personal de este entorno dentro de los objetivos estratégicos de la empresa.

Traducir WordPress con SDL con Trados Studio

OBJETIVO
Conocer una de las herramientas más importantes para la traducción de estructuras en WordPress y su operativa interna.
CONOCIMIENTO / CAPACIDADES COGNITIVAS Y PRÁCTICAS
Entorno SDL Trados
Los filtros de archivo
El filtro XML
Los contenidos incrustados
El filtro XML de WordPress
El presupuesto
Recepción de datos
Retorno de la traducción
Operativa con el cliente
HABILIDADES DE GESTIÓN, PERSONALES Y SOCIALES
Concienciación de la importancia de dominar las herramientas de traducción dentro de WordPress y su influencia final en los objetivos de la empresa, al ser utilizado correctamente.
Valoración de la importancia personal del manejo de las traducciones dentro de WordPress y sus consecuencias finales en los objetivos integrales de la empresa.

Otras herramientas TAO aplicadas a la traducción de páginas WordPress

OBJETIVO
Conocer otras herramientas que pueden ser útiles en la traducción de estructuras de WordPress.
CONOCIMIENTO / CAPACIDADES COGNITIVAS Y PRÁCTICAS
Google
memoQ
OmegaT
HABILIDADES DE GESTIÓN, PERSONALES Y SOCIALES
Concienciación de la importancia de conocer más herramientas de traduccióny su importancia en los objetivos de la empresa.
Valoración de la importancia personal de conocer cuantas más herramientas posibles para que su uso pueda aportar a los objetivos integrales a medio y largo plazo de la empresa.